日本語のケアのコア

言葉ってのは変わっていくから，昔使ってた言葉の大事さが分かる。

大人になって，子供の時に使っていた言葉が懐かしく，新鮮なのは，

年を取ったから。

他に理由は無い。

何時の時代も，言葉は変わり続けてきたんだから。

その歴史を残しておく必要は凄くあるけど。

だから，僕は別にカタカナ語が嫌いな訳じゃないんです。

和製英語や外来語が憎いわけじゃないんです。

チクシ２３の「異論反論オブジェクション」が「異論反論疑問」とかだったら，

ちょっと嫌な感じはします。（見てないけど）

だからといって。

兎に角，生理的に受け付けない言葉もあるんです。

具体的な例で言うと

・スウィーツ（甘い物）　　（sassygirl氏すまん。）

・アイテム（なんか靴とか帽子とかを呼ぶ？）

・アウター，トップス，ボトム（上着？上半身に着る服？下に着る服）

とか。

（訳が違ったら教えてください。可哀想に，間違って覚えてしまってます。）

日本語で簡単に言い換えられるから，耳慣れないってのもあるけど，

この嫌悪感はなんなんだろ？

僕の「オシャレっぽい物」に対する歪んだ嫉妬心でしょうか？

国立国語研究所という所がある。その中に外来語の言い換え提案がある。

「サプライサイド」→「供給側」や

「ダンピング」→「不当廉売」は，良いと思う。

日本語の方が語感も耳障りも好きだ。

けど，

「アイドリングストップ」を「停車時エンジン停止」って。

長いし言い辛いよ。

「停車時」と「エンジン停止」の間に「は」とか入れたら，

文になっちまうじゃん。

「インフォームドコンセント」が「納得診療」ってのもなあ。

ちょっと安っぽい感じ。

チラシに書いてありそう。

それにしても，こんな事考える仕事は楽しそう。

この研究所の人達も，新しい和製英語が出てくると，

「実に嘆かわしい」とか言いながら，

実は嬉しいんじゃないのかな。